Занимательная мизантропия

Мизантропия имеет много различных проявлений. Люди могут не считать себя мизантропами, но при этом являться, быть ими до мозга костей. Это, можно сказать, естественно.

Многоуважаемый Воррен Эллис, создатель многих комиксов, а также, известный мизантроп, внес свой значительный вклад в описание homo-vulgaris, противного и ужасного человека, которого можно и нужно ненавидеть. Одна из его наиболее выдающихся работ повествует о Спайдере Ерусалиме, беспринципном журналисте, для которого важно только собственное Эго, и ПРАВДА, голая правда. Его герой обличает ужасы жизни, гипертрофированные недалёким будущим, унижает и обличает лжецов и делает много чего предосудительного, но при этом никогда, и ни один шаг не отступит от правды.

К сожалению, или к счастью, Трансметрополитен (Transmetropolitan в оригинале) никогда не издавался на русском языке. Это правда и не удивительно, т.к. перевод такой монументальной работы чрезвычайно сложен за счет обилия идиоматических выражений и «малоприменимого» в печати и СМИ английского языка, которые придают всей истории такую яркую и живую окраску. Поэтому герои повествования становятся очень близкими по духу людьми практически сразу.

Желающие, тем не менее, могут купить издание в оригинале (в будущем мы добавим статью о том, как это можно сделать). Но если вы не обладаете серьёзными познаниями в английском языке, вы не сможете прочувствовать всю глубину рассказов без постоянного обращения к словарям и поисковым системам.

Чтобы не лишать вас удовольствия прочтения, мы начали скрупулезно и тщательно переводить номер за номером, при этом ключевым вопросом для нас является качество перевода, и ни что иное. Выпуски распространяются на бесплатной основе, исключительно в целях популяризации издания, и не приносят нам абсолютно никакой выгоды, кроме морального удовлетворения и более глубокого познания английского языка.

Ниже приведены ссылки на переведенные номера, согласно общепринятой хронологии и классификации номеров. Ссылки доступны как в zip формате, так и cbz (ничем не отличается от zip, используется для CDisplay). Также тут видно в каком сейчас статусе находятся другие номера. Если вас не устраивает частота выхода номеров (приблизительно номер в 1-2 ? недели), и вас не интересует история во всех деталях, то есть несколько групп, которые переводят как могут, но быстрее.

Том №01 «Возвращение».

1. 

   №01

   Лето

   
   Работа завершена
   

2. 

   №02

   Под откос

   
   Работа завершена
   

3. 

   №03

   На крыше

   
   Работа завершена
   

Том №02 «Жажда Жизни».

1. 

   №04

   Предвыборная кампания

   
   Работа завершена
   

2. 

   №05

   Что Спайдер смотрит по ТВ

   
   Работа завершена
   

3. 

   №06

   …И Бог на пассажирском сиденьи

   
   Работа завершена
   

4. 

   №07

   Парень – вирус

   
   Работа завершена
   

5. №08

   Еще одно холодное утро

   
   Номер в работе
   Текущий статус – Согласование перевода
   Статус перевода – 80%
   Статус верстки – 80%

6. №09

   На воле

   
   Номер в работе
   Текущий статус – Согласование перевода
   Статус перевода – 95%
   Статус верстки – 0%

7. №10

   Заморозь меня своим поцелуем. Часть 1 из 3.

   
   Номер в работе
   Текущий статус – Коррекция перевода
   Статус перевода – 60%
   Статус верстки – 0%

8. №11

   Заморозь меня своим поцелуем. Часть 2 из 3.

   
   Номер в работе
   Текущий статус – Коррекция перевода
   Статус перевода – 60%
   Статус верстки – 0%

9. №12

   Заморозь меня своим поцелуем. Часть 3 из 3.

   
   Номер в работе
   Текущий статус – Коррекция перевода
   Статус перевода – 60%
   Статус верстки – 0%